TRADUZINDO CIOMS - Possible Traduções
586
post-template-default,single,single-post,postid-586,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_grid_1300,footer_responsive_adv,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-16.7,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.2,vc_responsive

TRADUZINDO CIOMS

CIOMS

TRADUZINDO CIOMS

Demanda de CIOMS para tradução.

Sabemos da grande demanda de traduções de CIOMS e dos curtos prazos de entrega por vezes necessários.

Prazos urgentes para a tradução de CIOMS

É comum vir lotes de CIOMS com mais de 500 formulários em uma única solicitação de orçamento e que precisam ser traduzidos em prazos recordes.

Terminologia de pesquisa clínica.

Nosso diferencial consiste em: não fazermos traduções automáticas, pois ainda é mais seguro que a mente humana redija e converta de um idioma para o outro o conteúdo de documentos, levando em conta fatores culturais de um idioma para o outro, além de muitas variáveis envolvidas, a começar da terminologia especifica pertinentes aos documentos de pesquisa clínica cuja as peculiaridades são conhecidas na terminologia adotada pelos monitores e investigadores.

Glossário do cliente.

Alguns de nossos tradutores utilizam ferramentas de memória de traduções exclusivamente para manter o glossário exigido pelo cliente; envolvidos em um projeto de grande quantidade, escolhemos criteriosamente nossa equipe de tradutores e mais um diferencial de nossa empresa é que não utilizamos estagiários em nosso processo de tradução e nem tradutores iniciantes no processo de revisão do controle de qualidade, isto garante a qualidade no vocabulário adotado na tradução e garante a terminologia adequada na área de pesquisa clínica.

Tradutores experientes.

Nossos tradutores possuem vasta experiência na área de pesquisa clínica, alguns deles com mais de 25 anos de experiência e formação na área de saúde e ciências biológicas; este background de nossa equipe assegura a qualidade final de nosso trabalho.

Revisão técnica ou revisão médica ou validação.

Muitos clientes necessitam de uma revisão técnica, algumas Clinical Research Organization e Indústrias Farmacêuticas nomeiam este serviço como “validação”; é mister informar que o serviço de validação envolve mais 2 profissionais altamente qualificados; são feitas duas revisões em cada CIOMS; o primeiro revisor (que é um tradutor qualificado) se preocupa em corrigir a terminologia e todas as informações que o investigador descreveu no formulário; já o segundo tradutor especializado que fará o controle de qualidade, verifica itens como: ortografia, gramática, número do paciente, dosagens de medicação, título do estudo, número do CIOMS, datas e rodapés.

Certificados de tradução.

Tanto para o serviço de tradução, quanto para o serviço de revisão técnica, são emitidos os respectivos certificados de traduções e de revisão técnica e fica a critério do POP do cliente, se emitiremos 1 certificado para cada CIOMS traduzido ou se em um único certificado mencionaremos todos os CIOMS traduzidos no lote enviado.

Prazos de entrega e coordenação de projetos.

Sabendo do limite diário de produção de um tradutor, sempre informaremos ao cliente, na ocasião do envio do orçamento, quantos profissionais estarão envolvidos no projeto para o cumprimento do prazo solicitado.

SAFETY REPORT ou SAFETY LETTER

Todos os relatórios de segurança que eventualmente acompanham o CIOMS, serão também traduzidos e revisados.

FOLLOW-UP E CIOMS INITIAL

Para grandes lotes com muitos CIOMS de folow-up, sempre negociamos descontos especiais.

Solicite um orçamento sem compromisso.
Será uma imensa satisfação atender sua equipe!
Possible Traduções e Marketing Digital
vendas@possibletraducoes.com.br

A POSSIBLE é uma START-UP que veio para inovar o mercado, fundada por: uma jornalista com 14 anos de experiência no mercado de traduções, uma psicóloga com 12 anos de experiência no mercado de traduções e um bacharel em direito e exímio desenvolvedor web que já atuou em grandes agencias e possui profundos conhecimentos em marketing digital.

Sem Comentários

Adicione um Comentário