Estudar no exterior

29 ago Estudar no exterior

Estudar no exterior: documentos que precisam de tradução juramentada

As instituições de ensino exigem que os documentos como histórico escolar, diploma e conteúdo programático, sejam apresentados em tradução juramentada.

O tradutor e intérprete público juramentado é o único profissional que pode oferecer o documento traduzido juramentado.

A tradução juramentada é entregue em papel timbrado com os dados do tradutor e o número de registro do tradutor juramentado na Junta Comercial (JUCESP), a assinatura do tradutor juramentado é reconhecida em cartório, deste modo, o cliente sai da POSSIBLE TRADUÇÕES com o documento pronto para ser : Apostilado, ou registrado no CDT ou para entregar direto na instituição de ensino que o solicitou. É de suma importância que o solicitante deste serviço, informe-se junto a instituição que irá receber a tradução, se há necessidade de apostilamento ou registro no CDT.

Cada país tem suas regras e exigências com relação a documentação exigida, países como o Canadá e a Austrália são extremamente rigorosos no aceite de alunos estrangeiros.

Aconselhamos nossos clientes, antes de mais nada, ter muita paciência, pois normalmente as traduções são solicitadas aos poucos e isto faz com que o cliente volte a nós mais de uma vez.

Procuramos sempre que possível, orientar sobre os possíveis trâmites, mas não temos conhecimento de todas as exigências de cada instituição.

Para estudar no exterior, o recomendável é iniciar o processo de 6 meses a 1 ano antes da viagem. Pois além da escolha do destino, o visto, o dinheiro, planejar o seu intercâmbio vai além das questões mencionadas acima, envolve a escolha da universidade, o curso referência na sua área, pesquisa de preço ou tentativa de uma bolsa de estudos.
Destino escolhido vem a segunda etapa do processo: providenciar a tradução juramentada dos documentos. Foi pensando em você que compilamos uma lista padrão dos documentos

exigida em qualquer parte do mundo, são eles:

• Carta de admissão;
• Autorização para viagem (menores de 18 anos);
• Passaporte;
• Visto de estudante;
• Histórico escolar;
• Diploma;
• Resultado de proficiência no idioma;
• Declaração de suporte financeiro;
• Carteira de vacinação;
• Seguro saúde;
• Originais e cópias dos documentos pessoais;

Programe-se e entre em contato com a Possible Traduções e faça um orçamento.